A passage from Sir Aurobindo's "Secrets of the Veda":
From this past history of language certain consequences derive which are of considerable importance in Vedic interpretation. In the first place by a knowledge of the laws under which the relations of sound and sense formed themselves in the Sanskrit tongue and by a careful and minute study of its word-families it is possible to a great extent to restore the past history of individual words. It is possible to account for the meanings actually possessed by them, to show how they were worked out
through the various stages of language-development, to establish the mutual relations of different significances and to explain how they came to be attached to the same word in spite of the wide
difference and sometimes even the direct contrariety of their sense-values. It is possible also to restore lost senses of words on a sure and scientific basis and to justify them by an appeal to the observed laws of association which governed the development of the old Aryan tongues, to the secret evidence of the word itself and to the corroborative evidence of its immediate kindred.
Thus instead of having a purely floating and conjectural basis for our dealings with the vocables of the Vedic language, we can work with confidence upon a solid and reliable foundation. Naturally, it does not follow that because a Vedic word may or must have had at one time a particular significance,
that significance can be safely applied to the actual text of the Veda. But we do establish a sound sense and a clear possibility of its being the right sense for the Veda. The rest is a matter of comparative study of the passages in which the word occurs and of constant fitness in the context. I have continually found that a sense thus restored illumines always the context wherever it is applied and on the other hand that a sense demanded always by the context is precisely that to which we are led by the history of the word. This is a sufficient basis for a moral, if not for an absolute certainty.
Secondly, one remarkable feature of language in its inception is the enormous number of different meanings of which a single word was capable and also the enormous number of words which could be used to represent a single idea. Afterwards this tropical luxuriance came to be cut down. The intellect intervened with its growing need of precision, its growing sense of economy. The bearing capacity of words progressively diminished; and it became less and less tolerable to be burdened with a superfluous number of words for the same idea, a redundant variety of ideas for the same word. A considerable, though not too rigid economy in these respects, modified by a demand for a temperate
richness of variation, became the final law of language.
But the Sanskrit tongue never quite reached the final stages of this development; it dissolved too early into the Prakrit dialects. Even in its latest and most literary form it is lavish of varieties of meanings for the same word; it overflows with a redundant wealth of synonyms. Hence its extraordinary capacity for rhetorical devices which in any other language would be difficult, forced and hopelessly artificial, and especially for the figure of double sense, of slesa.
The Vedic Sanskrit represents a still earlier stratum in the development of language. Even in its outward features it is less fixed than any classical tongue; it abounds in a variety of forms and inflexions; it is fluid and vague, yet richly subtle in its use of cases and tenses. And on its psychological side it has not yet crystallised, is not entirely hardened into the rigid forms
of intellectual precision. The word for the Vedic Rishi is still a living thing, a thing of power, creative, formative. It is not yet a conventional symbol for an idea, but itself the parent and former of ideas. It carries within it the memory of its roots, is still conscient of its own history.
The Rishis’ use of language was governed by this ancient psychology of the Word. When in English we use the word “wolf” or “cow”, we mean by it simply the animal designated; we are not conscious of any reason why we should use that particular sound for the idea except the immemorial custom of
the language; and we cannot use it for any other sense or purpose except by an artificial device of style. But for the Vedic Rishi “vrika” meant the tearer and therefore, among other applications of the sense, a wolf; “dhenu” meant the fosterer, nourisher, and therefore a cow. But the original and general sense predominates, the derived and particular is secondary. Therefore, it was possible for the fashioner of the hymn to use these common words with a great pliability, sometimes putting forward the image of the wolf or the cow, sometimes using it to colour the more general sense, sometimes keeping it merely as a conventional figure for the psychological conception on which his mind
was dwelling, sometimes losing sight of the image altogether. It is in the light of this psychology of the old language that we have to understand the peculiar figures of Vedic symbolism as handled by the Rishis, even to the most apparently common and concrete. It is so that words like “ghritam”, the clarified butter, “soma”, the sacred wine, and a host of others are used.
From this past history of language certain consequences derive which are of considerable importance in Vedic interpretation. In the first place by a knowledge of the laws under which the relations of sound and sense formed themselves in the Sanskrit tongue and by a careful and minute study of its word-families it is possible to a great extent to restore the past history of individual words. It is possible to account for the meanings actually possessed by them, to show how they were worked out
through the various stages of language-development, to establish the mutual relations of different significances and to explain how they came to be attached to the same word in spite of the wide
difference and sometimes even the direct contrariety of their sense-values. It is possible also to restore lost senses of words on a sure and scientific basis and to justify them by an appeal to the observed laws of association which governed the development of the old Aryan tongues, to the secret evidence of the word itself and to the corroborative evidence of its immediate kindred.
Thus instead of having a purely floating and conjectural basis for our dealings with the vocables of the Vedic language, we can work with confidence upon a solid and reliable foundation. Naturally, it does not follow that because a Vedic word may or must have had at one time a particular significance,
that significance can be safely applied to the actual text of the Veda. But we do establish a sound sense and a clear possibility of its being the right sense for the Veda. The rest is a matter of comparative study of the passages in which the word occurs and of constant fitness in the context. I have continually found that a sense thus restored illumines always the context wherever it is applied and on the other hand that a sense demanded always by the context is precisely that to which we are led by the history of the word. This is a sufficient basis for a moral, if not for an absolute certainty.
Secondly, one remarkable feature of language in its inception is the enormous number of different meanings of which a single word was capable and also the enormous number of words which could be used to represent a single idea. Afterwards this tropical luxuriance came to be cut down. The intellect intervened with its growing need of precision, its growing sense of economy. The bearing capacity of words progressively diminished; and it became less and less tolerable to be burdened with a superfluous number of words for the same idea, a redundant variety of ideas for the same word. A considerable, though not too rigid economy in these respects, modified by a demand for a temperate
richness of variation, became the final law of language.
But the Sanskrit tongue never quite reached the final stages of this development; it dissolved too early into the Prakrit dialects. Even in its latest and most literary form it is lavish of varieties of meanings for the same word; it overflows with a redundant wealth of synonyms. Hence its extraordinary capacity for rhetorical devices which in any other language would be difficult, forced and hopelessly artificial, and especially for the figure of double sense, of slesa.
The Vedic Sanskrit represents a still earlier stratum in the development of language. Even in its outward features it is less fixed than any classical tongue; it abounds in a variety of forms and inflexions; it is fluid and vague, yet richly subtle in its use of cases and tenses. And on its psychological side it has not yet crystallised, is not entirely hardened into the rigid forms
of intellectual precision. The word for the Vedic Rishi is still a living thing, a thing of power, creative, formative. It is not yet a conventional symbol for an idea, but itself the parent and former of ideas. It carries within it the memory of its roots, is still conscient of its own history.
The Rishis’ use of language was governed by this ancient psychology of the Word. When in English we use the word “wolf” or “cow”, we mean by it simply the animal designated; we are not conscious of any reason why we should use that particular sound for the idea except the immemorial custom of
the language; and we cannot use it for any other sense or purpose except by an artificial device of style. But for the Vedic Rishi “vrika” meant the tearer and therefore, among other applications of the sense, a wolf; “dhenu” meant the fosterer, nourisher, and therefore a cow. But the original and general sense predominates, the derived and particular is secondary. Therefore, it was possible for the fashioner of the hymn to use these common words with a great pliability, sometimes putting forward the image of the wolf or the cow, sometimes using it to colour the more general sense, sometimes keeping it merely as a conventional figure for the psychological conception on which his mind
was dwelling, sometimes losing sight of the image altogether. It is in the light of this psychology of the old language that we have to understand the peculiar figures of Vedic symbolism as handled by the Rishis, even to the most apparently common and concrete. It is so that words like “ghritam”, the clarified butter, “soma”, the sacred wine, and a host of others are used.
